תורגם על ידי עמית יקיר Qsubs מצוות
,תהליך הריפוי החל
אני רוצה שתלבשי ,את שמלת הקיץ היפה שלך
את יכולה ללבוש את בגדי החג שלך
,כובעך החגיגי וכל השאר
אבל אני רוצה לעשות איתך .אהבה, כן, כן
...תהליך הריפוי החל
.תהליך הריפוי החל
.אתה קטלני, חבר
...שלא
,אני רק קושר את השרוכים שלי ?אתה יודע למה אני מתכוון
אני נשבע לך, אם תתקרב .לזה, ארדוף אותך מיד
?אז תתחפף, טוב לעזאזל, אני רק מנסה-
.לקשור את השרוכים שלי
.אלוהים, תראה. הנה
'נגן שירים של 'אסלן (להקת רוק אירית)
.טוב, חבר .אתה נהדר
.תודה
?יכול להחזיק את זה .כן. -תודה
.אנטון, לך לעזאזל, בנאדם
.קדימה, תן לי את זה
.תן לי את המארז
?מה הסיפור שלך
!לעזאזל
...אני ?מה הסיפור שלך-
,אני מצטער, בנאדם
,אני פשוט חולה מאד ?מבין למה אני מתכוון
.הנה, אעזור לך
.לעזאזל .הנה כל הכסף שלך-
.אני פשוט חולה וכל זה .תראה, הנה 20 סנט
.תראה, אל תשדוד אותי
אני נמצא שם מנסה להתפרנס .כמו כל אחד אחר
.כמוני כמוך, בנאדם
?אני מצטער, טוב .אני מצטער
.אבל אתה בסדר .אתה נהדר
,אם אתה רוצה כסף .רק תבקש ממני
אל תאלץ אותי לרדוף .אחריך ברחוב
מוכן לתת לי את החמישייה ?הזאת, אם כך
.לעזאזל. קח
?מה שלום אמא שלך
.היא מתה
?טוב, מה שלום אביך
?בסדר איתך, נכון
?נתראה אחר כך, טוב
.הנה שני יורו, תראה
?בסדר איתך, נכון
.להתראות, בהצלחה
- פעם אחת -
,מגרד את פני השטח כעת
,ואני מנסה להצליח
,וכל-כך הרבה לא מובן
,והתעלומה הזו רק מובילה לספק
ולא הבנתי
.כשהושטת לאחוז בידי
,ואם יש לך משהו לומר
,מוטב שתאמרי זאת כעת
,כי חיכית לזה
,ההזדמנות שלך לגמול לי
...וכשהצללים הללו נופלים
עלי כעת, אנצח איכשהו
כן
,כי אני קולט מסר, אלוהים
,שאני קרוב יותר מאי פעם
,אז אם יש לך לומר משהו
.אמרי לי כעת
.פשוט אמרי לי כעת, כעת
.תודה
.עשרה סנט, נהדר. תודה
?סליחה
.מצטער
?רוצה לקנות מגזין
.לא יכול להרשות לעצמי
,השיר הזה שניגנת ?האם כתבת אותו
.עובד על זה
?השיר עדיין לא גמור
.לא, השיר אינו גמור
למה אינך מנגן אותו ?במשך היום
.אני רואה אותך בכל יום
במהלך היום, אנשים רוצים ,לשמוע שירים שהם מכירים
.שירים שהם מזהים
.אחרת, לא אקבל כסף
אני מנגן את השירים .הללו בלילות. הם לא יאזינו
.אני מאזינה
.כן, אבל נתת לי 10 סנט
?אתה עושה את זה למען הכסף
?מדוע אינך עובד בחנות
.אני עובד בחנות
?תקשיבי, אני ממשיך, טוב
.טוב להכיר אותך
?למי כתבת את השיר
.לאף אחת
.בולשיט
?היכן היא
.איננה
?היא מתה
.לא, היא לא מתה. היא איננה
?אתה עדיין אוהב אותה
.אלוהים
.התגברת עליה
.שטויות
מי שכתב את השיר הזה .לא התגבר עליה
.אני אומרת לך
אם תנגן לה את השיר הנפלא .הזה, תזכה בה בחזרה
.אני לא רוצה אותה בחזרה
.אני מבינה
?באיזו חנות אתה עובד
אני עובד בחנות השירות .(של "הובר" (שואבי אבק
?הובר
.את יודעת, שואבי אבק
?אתה מתקן שואבי אבק
.כן
.יש לי שואב אבק מקולקל
?תוכל לתקן לי אותו .כן-
?אוכל להביא אותו מחר .טוב-
?נהדר. מחר
.נכון
.טוב, להתראות .בהצלחה-
,שברת אותי עד שצנחתי מטה
,ברכי כשלו והגיעו לרצפה
.ושברת אותי לחלוטין
.היי, זו קתרין
.השאירו הודעה ואחזור אליכם
.אהיה רחוק בים
.השואב הזה מוכן לאיסוף, אבא
.בסדר, בן
.אני נוסע לעיר
?לסובב את השלט
?מה להביא לארוחת ערב
.דג, אולי
.שלום
?מה שלומך
.הבאתי לך את שואב האבק שלי
.בסדר
?מה הבעיה שלו
.הוא התקלקל
.הוא לא שואב את הלכלוך
,תקשיבי, לא אוכל לעשות דבר
.אין איתי כלי עבודה
.אני יוצא להפסקה כעת
?תוכלי להביא את זה מחר
.לא, הבאתי אותו היום
...אתה כן, אבל לא אוכל לעשות כלום-
...אין איתי כלים
.אצטרך לקחת את זה הביתה
,אם אבוא איתך להפסקה שלך ?תוכל לפחות להעיף עליו מבט
.כן, אבל את לא מבינה ?אוכל לבוא איתך, אם כך-
?לארוחת צהריים
.כן, בסדר
?כן, נלך יחד .כן-
.טוב
.תודה
?את רעבה .אני תמיד רעבה-
?אז... את מבינה במוסיקה
.אבי ניגן בתזמורת, בארץ מולדתי
.הוא ניגן בכינור
אבל הוא קיבל דלקת פרקים .והוא התאבד
?באמת
,אבל לפני שהוא מת .הוא לימד אותי לנגן בפסנתר
,"זה לא קשה לאצבעות" .הוא אמר
?את מנגנת הרבה
.לא, אין לי פסנתר בבית
אני לא יכולה לקנות אחד .באירלנד, זה מאד יקר
.אני לא יכולה להרשות לעצמי
.נכון, זה באמת יקר
.אני מנגנת בחנות לפסנתרים
בעל החנות נותן לי לנגן
.שעה ביום, בארוחת צהריים
?פה באזור
?רוצה לשמוע אותי מנגנת
.כן ?כעת-
.כן
.בסדר
?אפשר להיכנס
.זה האיש שסיפרתי לך עליו .הוא ג'נטלמן אמיתי
?זה בסדר אם אנגן היום .כן, אין בעיה-
תודה. -אבל לא על .הבייבי ימאהה. זה נמכר
.בסדר
?על מי מהם אנגן היום
.דברים מהסוג הזה
.זה מדהים
?האם כתבת את זה
.לא, זו יצירה של מנדלסון
.זה טוב .כן, זה טוב-
.נגן לי עוד אחד משיריך
.לא .בבקשה-
.לא פה
.למה? כאן, לבילי לא איכפת
?חושבת שזה בסדר .כן-
.טוב
?בואי נשים את זה פה, טוב
?זה ב-סי, כן
.כן, אני רואה
.טוב
...אז, זה הולך כך
...דה... זה הולך, דה, דה, דה
?ויש קטע פה, תוכלי לנגן אותו
נהדר, ואז יש קטע אחר ...שהולך
.טוב? ואז הפזמון, בואי נראה
?יש לך את שני הקטעים האלו
...והפזמון הולך
.זהו זה. מצוין, נהדר
?אז, את רוצה לנסות יחד
.כן, ננסה .טוב-
,שתיים, שלוש
.ארבע
,איני מכיר אותך ,אך אני רוצה אותך
.על אחת כמה וכמה, בשל זה
והמילים היוצאות ממני ,תמיד משטות בי
.ואיני יכול להגיב
.אנו מחליפים פה
ומשחקים שלעולם לא יהיו ,יותר ממה שהייתה כוונתם
.פשוט ייגמרו
.המתיני
.והפזמון
קחי את הספינה הטובעת ,וכווני אותה הביתה
.עוד נותר לנו זמן
,השמיעי את קולך המבטיח
,הבחירה הייתה בידייך
.עשית אותה כעת
,דועך לאיטי ,עיניים המכירות אותי
.ואיני יכול לחזור
מצבי רוח שמשפיעים עלי ,והורסים אותי
.ואני צבוע בשחור
,סבלת מספיק ונלחמת עם עצמך
,הגיע הזמן שתנצחי
.שוב
קחי את הספינה הטובעת ,וכווני אותה הביתה
.עוד נותר לנו זמן
,השמיעי את קולך המבטיח
,הבחירה הייתה בידייך
.עשית אותה כעת
.כן
קחי את הספינה הטובעת ,וכווני אותה הביתה
.עוד נותר לנו זמן
,השמיעי את קולך המבטיח
,הבחירה הייתה בידייך
.עשית אותה כעת
,דועך לאיטי ,שר את שירך
...אשיר איתך
.תקראי ואשיר איתך
,חזרתי לגור בבית לפני כשנה .לאחר מות אמי, רק לעזור קצת לאבי
.ספר לי עליה
?על מי, אמי
לא, הבחורה המיוחדת שאתה .כותב עליה את השירים האלו
.לא
.בחייך
?מה היא עשתה לך
.טוב
לפני 10 שנים, התאהבתי ,בנערה אירית
,היא לקחה את ליבי
אבל היא הלכה והזדיינה ,עם איזה בחור שהכירה
.וכעת אני בדבלין עם לב שבור
,פראייר שבור לב .המתקן שואבי אבק
.בחור פראייר
,יום אחד אלך ואזכה בה שוב
אבל עד אז, אני סתם .בחור פראייר
?אז היא איתו כעת
.לא. -לא יודע ?איפה היא-
.היא נמצאת בלונדון
.גרה איפשהו באזור צ'יזיק
.אני מתגעגע אליה .זה רק... את יודעת
?אינך מתכוון ללכת להשיג אותה
?לא
.לא. שתלך להזדיין
.שתלך להזדיין, היא איננה
.שתלך להזדיין, היא איננה וזהו
!היא דפקה את העסק
.מצטער
.היא דפקה את העסק
.וכעת היא תמות
.תן לי את המברג החד, בן
.ואת מברג הפיליפס
.קדימה
.הבן שלך מוכשר מאד, אדוני
.נכון, לימדתי אותו את העבודה
.לא, התכוונתי לשירים ?כן, באמת-
.מאד .טוב, זה מוכן-
.את יכולה לקחת את זה .הבעיה הייתה ברצועה
.זה אמור להיות בסדר כעת
?תודה. כמה עלי לשלם
.זה בסדר, בחינם ?שום דבר לא בחינם, כמה-
.זה 4 יורו, מתוקה
.טוב, נעלה למעלה, אבא
?אתה צריך עוד משהו
.לא, אני בסדר
.טוב
.נעים להכיר אותך, אדוני
.גם אותך
.להתראות
.היכנסי
.זהו זה
תוכל להעביר לי את החומר ?לדיסק, כדי שאוכל להאזין
.כן
.אני צריכה ללכת
?את רוצה להישאר
?למה אתה מתכוון
.להישאר הלילה
?מה
.לעזאזל עם זה
.תודה על התיקון
.להתראות .להתראות-
.לעזאזל
.פרחים .פרחים
.היי .היי-
?מה נשמע
לאן את הולכת? אני רוצה לתת .לך את הדיסקים שהכנתי לך
אני באמת... אני פשוט בודד ...ואת יפהפייה, ורק
.אני מצטער. פישלתי ...אני מצטער
.אני לא יודע מה לומר .זה לא יקרה שוב
?יש לך נגן דיסקים
.כן
.הנה
הסוללות חלשות, אבל .זה אמור לעבוד
.אחזיר לך את זה
.אין בעיה. שמרי את זה לעצמך
.אני צריכה ללכת .אדבר איתך מאוחר יותר
את לא רוצה לשתות ...תה או משהו? מאד אשמח
.פשוט לדבר איתך עוד קצת
,עלי לטפל בכמה דברים .אני חייבת ללכת הביתה
?זה בסדר אם אלווה אותך
?כן .כן-
?יופי. אז איך הולך היום .מוכרת טוב-
.והיום זה ממש יום טוב עבורי
כי קיבלתי עבודה .בבית גדול, בניקיון
,בעלת הבית תשלם לי כסף .אז אני מאד שמחה
.זה נהדר, אני שמח בשבילך
.כאן אני גרה
.כן? מגניב
.טוב, אם כך
?רוצה לעלות
?אני יכול .מגניב
.שלום, בחורים .שלום-
?מה שלומכם
.לא רע, לא רע
?איך העבודה
.נהדר
.להתראות
.זה ידיד שלי ?זו אמי. -מה שלומך
.נעים להכיר אותך
.זו בתי. איבונקה
.בואי
.שלום, איבונקה
?סליחה
ארוחת ערב. אתה רוצה ?להישאר לארוחת ערב
.כן, תודה
?רוצה לשבת .כן-
?מה היא אמרה .היא אמרה שאתה חתיך-
?מה היא אמרה .שאתה חתיך-
?איך אומרים, תודה
.היא אמרה, אין בעד מה
.מגניב. תודה
.נסי לדבר קצת אנגלית, אמא .לא, תודה-
.זהירות. היזהרי, איבונקה .אל תעשי את זה
.היא בסדר
?איפה אבא שלה
.הוא לא גר פה
.הוא בבית
.שלום
.אלו השכנים .הם באים הנה לצפות בטלוויזיה
.כן .היי, חבר'ה-
.יש רק טלוויזיה אחת בבניין
.הם צופים ב"עיר הגונה" יחד
.עיר הגונה", אנחנו אוהבים"
אנו לומדים אנגלית ."מ"עיר הגונה
?את לא בהיריון
?מה שלומך, גבר
?מה יש למהר
.תניח אותה במיטה
.טוב
.הגענו, מתוקה
.היא מחבבת אותך
?אין מילים לזה
.זה ממש טוב .מוצא חן בעיני
.יש לי, אך הן אינן מתאימות
?מה, מוצא חן בעינייך .זה נהדר-
תהיי מעוניינת לנסות לכתוב ?לזה מילים
?באמת? אני יכולה
?כן. מוצא חן בעינייך הרעיון
.כן .יופי, יופי-
.זה יהיה מצוין ?אשאיר את הנגן, ואכתוב-
.כן. עשי זאת .אני לא מצליח עם זה
.יותר מדי רומנטי עבורי
.זה באמת רומנטי .יש לך נטייה לרומנטיות
.פעם הייתה לי נטייה לרומנטיות
?מתי
.כשהייתי בגילך, אני מניח
.אני מבינה. וכעת אתה זקן
.כן, גוסס
.ציני
.אתה צריך ללכת
תודה על שואב האבק .והאוכל והשירים
.אין בעיה
.תודה על החברה
.הייתי זקוק לזה
.גם אני
אינך רוצה ללכת לשתות ?קפה מאוחר, או לטייל או משהו
.אני לא יכולה. להתראות
.שלום
.להתראות
.לעזאזל עם הסוללות
.אלוהים
.אחזיר לך את הכסף
.נו
,האם אתה באמת כאן
?או שאני חולמת
.איני מבחינה בין דמיון למציאות
,כי זמן רב חלף
,מאז שראיתיך לאחרונה
.אני בקושי זוכרת את פניך
,כשאני נעשית בודדה
,והמרחק גורם לשתיקה
,אני חושבת על חיוכיך
,עם גאווה בעיניך
,אהוב, האנחה הזו
,אם אתה רוצה בי
,תשביע את רצוני
,אם אתה רוצה בי
,תשביע את רצוני
,האם הינך באמת בטוח ,שאתה מאמין לי
?כשאחרים טוענים שאני משקרת
אני תוהה אם אי פעם ,תוכל לבוז לי
כשאתה יודע שבאמת ניסיתי
,להיות טובה, להשביע רצונך
.כי אתה הכול בשבילי
,ואעשה כל מה שתבקשני
.אם תיתן לי להיות חופשייה
,אם אתה רוצה בי
,תשביע את רצוני
,אם אתה רוצה בי
,תשביע את רצוני
,אם אתה רוצה בי
,תשביע את רצוני
,אם אתה רוצה בי
,תשביע את רצוני
...גוברים
גובר... סדקים קטנים ,הולכים וגוברים
,מתוכי מגיחים
.שקרים, שקרים
...שוברים
...מתי
?מתי תביני
אני חושב שהגיע הזמן ,שנניח לזה
,ונברר מה עוצר בעדנו
,מלנשום בקלות
,ולדבר ישירות
הדרך ברורה, אם את ,מוכנה כעת
,המתנדב מאט צעדיו
ולוקח פסק זמן
,להציל את נפשו
,סדקים קטנים, הולכים וגוברים
,לפני שהבחנו, היה זה מאוחר מדי
,ללכת במעגלים
.ולספר שקרים
את נעה במהירות גבוהה מדי
,ואיני יכול להדביק את צעדייך
,לו היית מאטה בשבילי
הייתי מסוגל לראות שאת בסך הכול מספרת
.שקרים, שקרים
...שוברת אותנו עם
.השקרים, השקרים, השקרים
?מתי תביני
,סדקים קטנים, הולכים וגוברים
לפני שהבחנו, היה מאוחר מדי
ללכת במעגלים
,ולספר שקרים
את נעה במהירות גבוהה מדי
,ואני יכול להדביק את הקצב
,לו היית מאטה בשבילי
הייתי מסוגל לראות שאת בסך הכול מספרת
.שקרים, שקרים, שקרים
...שוברת אותנו עם
.שקרים, שקרים, שקרים
?מתי תביני
...אז תשתלי את המחשבה
...והפנימי אותה
?רוצים לקנות פרחים
?היי, מה שלומך ?מה נשמע-
.די טוב
.טוב לראות אותך
.אני נוסע ללונדון. החלטתי .יופי. -כן-
.נהדר. -כן, זה טוב .זה הגיוני
.כל הכבוד
?מתי אתה נוסע
.ביום שני
.זה קרוב
,תחזיר לעצמך את החברה שלך
...וגם תצליח להוציא דיסק
.תהיה מפורסם .כן, בטח-
,יופי. -אבל תקשיבי
,חשבתי שלפני שאסע ,אני רוצה להקליט כמה שירים
,כמה שירים שניגנתי איתך
ואני מאד אוהב את הדרך .בה ניגנת ושרת
אז, אם בא לך, האם ?תרצי לנגן איתי יחד
?כמו שניגנו אז
?אני אנגן ואשיר .כן-
.בשמחה .באמת? יופי-
.אז תהיי הלהקה שלי כמה ימים .כן-
ובכן, זה הדבר הראשון .שהייתי צריך לפתור
כעת אני צריך לפתור .את כל השאר
.טוב, חברים .ברוכים הבאים
.תנו לי לעשות לכם סיור
.זה חדר ההקלטה שם
.זה שולחן חדש
יש כאן דיסק קשיח .ומערכת הקלטה
אנו מדברים על סכום .כולל של 3,000 לסוף שבוע
?שלושת אלפים .כן-
.שלושת אלפים. זה מחיר טוב
.אתה מטורף
?שלושת אלפים
.טוב, הביטו סביב
.יש לכם את כל מה שתצטרכו
?מה דעתך? זה טוב .די טוב-
.נשלם לך אלף
...אני מצטער
האם שמעת את השירים ?של הבחור הזה
.עדיין לא
.הוא מדהים
...טוב, אבל
תקשיבו, אני יכול .למלא את המקום הזה תוך שעה
.אלף חמש מאות, אם כך .זה הגבול שלי
.נוכל לדבר על אלפיים
.אנו לא מדברים
.אנו סוגרים ?נסגור על אלפיים, טוב
?נסגור כעת
.בסדר
.אלפיים
.היא קשה במשא ומתן
.היא קשוחה
?אתה אוהב את החנות הזאת
.אני קונה את כל בגדיי פה
?מתאים לי, אתה יודע
.זול
.דגמים אופנתיים
?טוב, את מוכנה
.כן, מוכנה
.יפה. זה יספיק
?מוצא חן בעינייך
.אתה חתיך
?אפשר ללכת
.הלוואות קטנות, מנהל
האיכות נמוכה, אך אם נוכל ,להשיג הקלטה מקצועית
אני משוכנעת שהוא יוכל .להשיג עסקה רווחית
,קח את זה הביתה .תקשיב לזה
.תשמיע את זה לבוס שלך
אני בטוחה שתוכל .לשכנע אותו להסכים
?אוכל להראות לכם משהו
אני רוצה להיות חופשי
,אני רוצה להיות אני
.אני רוצה שאת, תהיי את
האם גם את רוצה ?שאהיה אני
.אני חושב שכן
.יפה, בחורים
?מה נשמע .מה שלומך? הכל בסדר-
?טוב. איך הולך היום ?יום חלש
.תראה בעצמך
?האם זה הכול .זה הכול, עד כה-
,תקשיבו, רציתי לבקש מכם ,אני והיא רוצים להקליט
,כמה שירים, בסטודיו של סמסון
ואני תוהה אם תהיו בסביבה ,בסוף השבוע הקרוב
ואם תהיו מעוניינים לעשות .את זה
?להקליט .להקליט, כן-
...שירים של ליזי, או
.לא, לא של ליזי .אלו שירים שלי
.אנו עושים רק את ליזי
.באמת. זה הקטע שלנו
חומר כזה, משהו בסגנון ?...רוק כמו ליזי, או
.לא, זה לא .כן-
?חומר של זמר תמלילן
.כן, זמר תמלילן, כן
?חומר טוב
.מעולה
?באמת
כמו שאמרתי, אני לא יודע עליהם .הרבה, אבל הם נראים נחמדים
כן. אני רק צריכה .להתקשר לאמי קודם
.ואז נוכל ללכת .יופי, נהדר-
.טוב, בוא .אנו יכולים ללכת
.יופי
!האוכל מוכן !הכינו את הצלחות
.שלום ?היי, מה נשמע-
.היכנסו, ילדים. שבו, בבקשה
?הכול בסדר, חברים .כן, מצוין-
?נהנים מהמסיבה .כן-
.נהדר לראות אותך כאן ?האם תוכל לשיר
,אם אתה לא שר .אתה בחוץ
יש לי בקשה אחת אליך
כשהחירות שנתת
,תזכור את מיטשל הרחוק
.המורשע וכבול באזיקים
.שפעם החזקת את ליבי...
,אני אוהב אותה כל-כך
.לא אחליף אותה תמורת זהב
,הולך על קרן ירח
.נולדתי עם כפית כסף
,אהיה אני עצמי
,אהיה חופשי
,מהלך על קרן ירח
.לוטש עיניי אל הים
,ואם הדלת תהיה סגורה
,אז שורת בתים תתחיל להיבנות
,ותקרע את הוילונות שלך
.כי אור השמש היא כמו זהב
,מוטב שזו תהיי את
.היי
?מה אתה עושה פה
.יצאתי קצת ?רוצה לצאת לסיבוב
?זה האופנוע שלך ?זה של אבי-
הוא מת עליו, אבל גנבתי .לו אותו להיום
.אם הוא ידע, הוא יהרוג אותי
?באמת
?אז, בא לך סיבוב
בשמחה, אבל אני חייבת .ללכת לעבודה
.זה בסדר ?פעם אחרת, כן
רק רציתי לבוא לראות .אם תוכלי להצטרף אלי כעת
תוכל להחזיר אותי ?עד הצהריים
.כן, בטח .כן? -כן-
?מוצא חן בעינייך .נהדר
?את מה
.את נשואה
?זה מפתיע אותך
.אוי, אלוהים
.כן
?מתי
לפני שנתיים, כשגיליתי שאני .בהריון עם איבונה
?אז איפה הוא
.הוא בצ'כיה
.זה נגמר, באתי לכאן לבד
.חי נפשי
?את בסדר
?איך אומרים 'אוקיינוס' בצ'כית
.אוטסאן
.די דומה
.אוטסאן
?אז מה תעשי
.אני לא יודעת
.יש כזה מרחק ביני לבינו
הוא שונה מאד ממני .והרבה יותר מבוגר
.זה לא עובד
,אני מסתדרת מצוין לבדי ?אתה יודע
אני רק לא רוצה שאיבונה .תגדל ללא אב
,איך אומרים בצ'כית ?"האם את אוהבת אותו"
?נור-אש-הו
...אז
?נור-אש-הו
.נור-הו-טבה
?מה .בוא נזוז-
?מה אמרת
אתה חייב ללמד אותי .איך לנהוג... -ספרי לי
.על האופנוע .אין מצב-
.כן .לא-
?נו בחייך, אני יכולה לנהוג .לא-
.בבקשה
.לא, הניחי לזה
אבל תלמד אותי איך ?לנהוג, טוב
.בחייך, פעם אחת .לא, זה לא שלי-
.אבא שלי ישתגע
.אבל הוא לא נמצא פה כעת !היזהרי-
.היזהרי, למען השם
,תראה, הוא לא נמצא פה כעת .רק תלמד אותי
...תראי, אבא שלי .לא, לא, לא
?לא .לא-
.בבקשה .לא-
,אבא שלי ישתולל .הוא מת על האופנוע הזה
.כן, אבל אתה נוהג בזה .כן, אבל הוא לא יודע שלקחתי אותו-
?הוא לא יודע .לא-
אז אם כך, הוא לא .ידע שגם אני נהגתי עליו
.לא, את לא יכולה לנהוג עליו .רק פעם אחת-
.לא .תניע אותו עבורי-
.לא
.בחייך, תן לי את המפתח .אעשה זאת בעצמי
.המפתח בפנים
.תודה על הטרמפ, נתראה מחר .בשביל החזרה
.טוב? -כן
.תודה .תודה-
,מנסה לחלץ את עצמי
אני לכוד בתבנית ,ואיני יכול להימלט
...רק מנסה לחלץ את עצמי
,לאחרונה, כשאני חוזר ,יש את הדבר הזה, אני יודע
,הכל מגיע אלייך, המשיכי כך
...אפילו ללב יש משהו ללמוד
.תודה, אבא
.טוב, חברים, זה איימון
.הוא יטפל בכם בסוף השבוע הזה
.איימון, אלו כולם
?הכול מוכן
הפסנתר מחכה לך .בחדר ההקלטה
.קפה ותה במטבח, בכניסה .תרגישו חופשי
.תצטרכו הרבה
ויש מסעדת בוריטו נחמדה בפינה ?בשביל לחטוף משהו לאכול, טוב
,מצוין. -טוב, איימון .אני משאיר את הכול לך
,בהצלחה לכולם, תיהנו ?ואולי אקפוץ מאוחר יותר, טוב
.להתראות, גבר .להתראות, תודה-
.טוב, חברים .טוב להכיר אתכם
.יש לנו כמה כלים לבדוק
אני רוצה לבדוק .את התופים בפנים
.סידרנו כבר את המערכת
,כן, רציתי רק לבדוק .אתה יודע, בשביל הסאונד
.כבר בדקתי, הכל בסדר
טוב, נצטרך לשים עליהם ?מיקרופונים בשביל ההקלטה, כן
?הקלטתם כבר בעבר
.לא .לא-
.טוב, בואו נזדרז .כן-
לא, לא אוכל לעשות .את זה, מותק
אני תקוע פה בסטודיו .עם חבורת מוזרים
?תוכל לחכות רגע .רק רגע
?טוב, מוכן לנגן
?אנחנו מוכנים .כן, מכוונים-
,אז אל וטימי ...בבית השני, רק
.זה די פשוט
,זה בארבע וחמש ,והבית השני
.אתן לכם סימן להיכנס שם
?בסדר? ואתה איתי מהתחלה, כן
.ואת יודעת מה את עושה
...טוב, אז
?כשתהיה מוכן, טוב
.טוב, להתראות
.טוב, מוכנים, ניסיון ראשון
?בטוח שאתה מוכן
טוב, תקשיבו לסימן הקליק .של הרצועה הראשונה
.ואנו מתחילים
,זו הרצועה הראשונה .ניסיון ראשון, כן
,טוב, חברים, קדימה .זהו זה
...אז
,אם את רוצה משהו
,ואם תקראי, תקראי
אז אבוא בריצה
.להילחם
,ואהיה על מפתן דלתך
.למרות שאין מה לרוץ אליו
,כשהגעת להחלטה
אין טעם לנסות .לשנות אותה
,כשהגעת להחלטה
אין טעם לנסות .ולעצור אותה
את רואה
,את בדיוק כמו כולם
,כשהמצב נהיה גרוע
כל מה שאת רוצה ,לעשות זה לברוח
,מסתתרת לבדך
,כשאת רחוקה ממני
.אין דבר אחר
,כשהגעת להחלטה
אין טעם לנסות .לשנות אותה
,כשהגעת להחלטה
.אין טעם אפילו לדבר
,כשהגעת להחלטה
.אין טעם לנסות להילחם בה
,כשהגעת להחלטה
אין טעם לנסות .לשנות אותה
,אז... אם אי פעם תרצי משהו
,ותקראי, תקראי
.אז אבוא בריצה
.טוב
.זה היה יפה
?האם כתבת את זה .כן-
,כנראה שנפלת מהשמיים
,כנראה שהתרסקת מהנפילה
...הכנסת גבר לתוך חייך
את צריכה מקום ,כדי להתמוטט בו
,מישהו להישען עליו
?טוב, מה דעתכם
.אני חושב שזה מוזר
,יש כאן שתי בעיות טכניות קטנות ,כנראה שנוכל לתקן אותם
,אבל השעה 4:00 בבוקר .זה תלוי בכם
רוצים לעשות מאמץ ולהמשיך ?או לעשות זאת בזמן אחר
ארצה להמשיך אם .כולם מעוניינים
?אוכל לשתות תה או משהו קודם
?רוצים כוס תה
רוצים לעשות הפסקה .של 10 או 15 דקות? -כמובן
.אנסה לראות מה אוכל לעשות
.קחו הפסקה של 10 דקות
חברים, למה אתם חושבים ?אין כמרים בלונדינים
.אני לא יודע .אני לא יודע-
.איזה יופי
?מה קורה
.טוב
אבל אני לא חושבת .שאנו אמורים להיות פה
.זה בסדר
?הוא יפהפה, נכון
.כן, פסנתר יפהפה, כמו בולדווין
.פסנתר מושלם
.כן
.נגני אחד משירייך
.כולם לא גמורים, ויותר רעיונות
.קדימה, אשמח לשמוע אחד מהם
...טוב, יש לי אחד, אבל
...והוא לא גמור, ואני
...ואני לא באמת .רק נגני, אני מבין-
טוב, אבל המילים לא ?ממש מעובדות, טוב
.זה בסדר .טוב-
,מטיילת במעלה גבעה הלילה
,כשעצמת עיניך
הלוואי ולא הייתי צריכה
לטעות כל-כך ,כדי להחכים
אך נסה בבקשה להיות סבלני
,ולהבין שאני עדיין לומדת
אני מצטערת שאתה נאלץ לראות
,את כוחי הפנימי מתכלה
?היכן אתה, מלאכי, כעת
?אינך רואה שאני בוכה
אני יודעת שאינך ,יכול לעשות הכול
אבל אינך יכול לומר .שאיני מנסה
,ואני מאכזבת את עצמי
על ידי זה שאני ,משביעה את רצונך
...הלוואי שיכולת לראות
?את בסדר
?האם כתבת את זה לבעלך
.כן
.והוא לא אהב את זה
.איזה אידיוט
.כן, הוא אידיוט
.בואי איתי ללונדון
בואי, נכתוב הרבה שירים .ונגור בדירה נחמדה
,תביאי את איבונה .זה יהיה נהדר
.בואי
כן, ניסע ללונדון ואף אחד .לא ימצא אותנו יותר
.אף אחד .אף אחד-
.תהיה לנו להקה מדהימה .ונמלא אולמות, יהיה נהדר
?ונוציא אלבום יחד .אשמח מאוד, בחייך-
כן, ואני אעשה את .קולות הרקע
.כן, ותנגני בפסנתר
.נו, אני רציני
?אוכל להביא את אמי
.טוב, אנו צריכים לחזור לעבודה
.כן .טוב-
?איזה יום היום
.שני
אני חושב שהגיע הזמן .לעשות את מבחן המכונית
?מה זה מבחן המכונית, איימון
כל הזמן האזנו ברמקולים .הגדולים שבאולפן
הגיע הזמן שננסה עם .רמקולים מחורבנים
...אז
טוב, בוא נזוז. -בואו נצא .לסיבוב ונאזין במכונית שלי
.נהדר, גבר .יוצאים לסיבוב? -כן-
.בואו נזוז
.נפנה את המקום אחר כך
!טימי
.קדימה
.נהדר
.טוב
.הנה הם
...תקשיב, בנאדם
.עבודה טובה .זה נשמע מדהים-
.תודה רבה על עזרתך .בהצלחה עם אלו-
.כל הכבוד לך .רק לחצתי על הכפתורים-
.היה נהדר
.עבודה טובה, תודה
.לכו לישון, שניכם
.כן, תודה רבה על הכול .להתראות-
?אז, זהו זה
.כן .עשינו זאת-
.זה נשמע נהדר
?נכון
?אוכל לקבל אחד .כן, כמובן. -תודה-
.אני הולכת מכאן
?באמת
?לאן את הולכת .הביתה-
?לא רוצה לחזור .אכין לך ארוחת בוקר
,נוכל להאזין לדיסק, לא? -לא ,אני צריכה לראות את איבונה
.ולארגן כמה דברים
.גם אתה .כן-
.אתה עוזב .ללונדון-
?מה יש לך לארגן ?על מה העניין
דיברתי עם בעלי אתמול .בלילה. הוא מגיע לכאן
.נהדר, כל הכבוד, מעולה
.אני שמח עבורך .זה טוב, כן-
.ננסה לגרום לזה להצליח
.זה לטובת כולם .כן-
.בואי איתי ונהיה יחד .בואי לשתות תה
.זה היום האחרון .נהיה יחד
,לא חשוב מה, ארוחת בוקר .לא משנה
נאזין לשירים, או שתבואי .אחר כך, לא משנה
?בשביל מה
?למה את מתכוונת .רק בואי, נהיה יחד
.אבל סיימנו לעבוד ?למה שאבוא אליך
רק נתמזמז .אם אבוא כעת
?מה ?נתמזמז-
.זה לא בשביל להתמזמז
.אני יודעת שכן
.וזה יהיה נחמד ?באמת-
?באמת .מאד מעניין-
.אבל חסר טעם
.בואי אחר כך
.טוב, אבוא
?כן ?אבוא אחר כך, טוב-
?נהדר. את בטוחה
.נהדר ...טוב, אם כך
.יופי. נתראה אחר כך .עבודה טובה
.גם אתה
?נו, מה דעתך
?מצא חן בעיניך
...זה רק דמו, אתה יודע
.זה מדהים ?באמת-
.שיר פנטסטי
.זה יהיה להיט, ללא ספק
?מתי אתה נוסע
?מה
יש לי כמה מאות פאונד .עבורך
.לפיקדון על דירה
אבוא לבקר אותך .לאחר שתתארגן
מתי אתה חושב ?שתוכל לנסוע
.אני נוסע מחר, אבא
.יופי
.הגיע הזמן
?האם תהיה בסדר
?למה אתה מתכוון
,הייתי בסדר שנים ?לפני שהגעת, נכון
,אני לא חייב לנסוע כעת .אני יכול לדחות את זה
.לכמה חודשים .סע-
.והרבה הצלחה, בן
.תודה, אבא
.עשה את אימך גאה
.כעת, תשמיע את זה שוב
.טוב
.זה טוב
.הקלטתי כמה שירים
?באמת, איך הם
.הם טובים, אני מרוצה מהם
.יופי
.התגעגעתי אליך
.גם אני
רוצה שאפגוש אותך ?בשדה התעופה
.לא, אמצא אותך
.אני שמחה שהחלטת להגיע
?תקשיבי, אני צריך לנתק, טוב
.הכסף אוזל
.תמהר
?מה נשמע .שלום, חתיך-
?האם היא נמצאת
.לא, לא
.נהדר
?את יודעת היכן היא
.היא עובדת .היא תחזור בערב
.טוב
את יכולה למסור לה ?שאני נוסע
.תגידי לה שאתקשר אליה
...מצטערת
.אין לנו טלפון פה ?אין לכם טלפון-
.אין טלפון, פה
.לעזאזל
?אכתוב לה, טוב
?תכתוב לה מכתב
.כן, אכתוב לה מכתב, כן
?אתה הולך
.כן .לא-
.להתראות .להתראות, איבונה-
.להתראות .אני מצטערת-
?פרחים
?רוצים לקנות פרחים
.היי ?מה נשמע-
אוכל לשוחח איתך ?על משהו כאן
.כן, כמובן
תורגם על ידי עמית יקיר Qsubs מצוות